Hard times, at times

Posted by Dave on January 27th, 2010

Well, not to be overly dramatic, but as Michelle alluded to, Alex has been a handful at times over the last couple of weeks.

I’m sure some of it is entering “terrible twos” territory, and some if it is that he’s been fighting a little bug, but I’m not used to dealing with such moodiness. Just last month he started tending to get very unhappy if he wasn’t wearing clothes or pajamas with cars or trucks on them. Sometimes I feel like I’m a personal assistant to a Hollywood A-lister!

kids 028

It’s amazing how much he’s learning, though. He’ll toss off words and phrases that we never knew he knew randomly, for instance. They’ve been working on the alphabet song at his daycare, apparently, because we didn’t exactly make a habit of singing it with him at home, but one evening he just busted out with the first few letters of the familiar tune. He’s starting to notice a lot of things that he’s personally interested in that we don’t, like the big truck passing on the overpass a quarter mile down the road or the fire truck on the shelf in the corner of a picture in a book. (You might have noticed a theme here; he’s big into trucks and construction equipment.)

kids 032

So we don’t want to sound like it’s pity party time around here. It’s our first time with a two year old, but apparently this kind of thing comes with the territory. Nicky, Alex, and Michelle are all generally healthy and happy, and that makes me about the luckiest guy in the world.

Happy 2nd Birthday, Alex and Olivia ( 易峰,Olivia两岁了)

Posted by Michelle on January 27th, 2010

It seems like just yesterday that we celebrated Alex’s 1st birthday in China, and now our Alex and Olivia have turned two. Where does time go? This year Alex had a joint birthday party with Olivia at Olivia’s apartment’s club house. Auntie Vivian and Uncle Eric got very nice birthday cupcakes for them. Can you count how many cupcakes in the following picture?

一晃易峰两岁了,时间过得好快呀,看看易峰小时候的照片,觉得易峰真是一点点变成大孩子了。目前易峰时不时有些小倔脾气,让做父母的比较头疼,但亲爱的易峰,爸爸妈妈想让你知道,无论你怎样发脾气,我们知道你是个心地善良,充满爱心的好孩子,我们会永远地爱你,而且一天比一天爱的更多。

kids 018

Alex and Olivia need to practice how to blow out the candles before their third birthday party.

大家给易峰和Olivia唱生日歌。


After Christmas, Alex is becoming a pro at opening presents. 开礼物对易峰来说已经是轻车熟路了。

kids 063

“I love chocolate cake with chocolate icing.” 易峰喜欢巧克力蛋糕。

kids 051

Alex might not be feeling very good lately… he’s had some sniffles and a cough, and obviously he has more tantrums than before. He’s been giving daddy and mommy a hard time. However, my dearest Alex, I want you to keep it in your heart that Daddy and Mommy love you forever, and love you more each day because when you feel good and eat well, we see you share toys with your friends, say Thank you when somebody helps you, kiss and hug Daddy, Mommy, and Nicky, help as much as you can in the house. We are very proud of you!!!

Sleep tight, my babies (睡好,我的小宝贝们!)

Posted by Michelle on January 19th, 2010

From this week, our two-and-half-month-old little baby started to sleep in his own room. Just like his big brother. I feel a bit lost to see Nicky’s crib was moved out from our room last Sunday. I know co-sleeping is not good for either of us, but I have to admit I love to cuddle with my babies and sleep at their side, look at their angle like faces, and listen to their snoring, even grunting. For one moment, I very regret my decision to let my baby go. Fortunately, Nicky has done a fantastic job so far. He is not difficult to put down into the crib after I rock him to sleep. He sleeps 7 hours at night. Only needs one feeding each night. I am so released to see him doing so well. Encouraged by his little brother, Alex sleeps better this week too. Last week he got a fever for half day and was very challenging for a couple of days afterward. When I am writing this post, Alex and Nicky are both resting in their own rooms. Sleep tight, my babies. Sweet dream!

从这周开始天天就开始自己在自己的屋子里面睡觉了。我是舍不得,但为了孩子和大人都睡得好,为了天天更独立自信地自我发展,我只好放弃想搂着我的宝贝睡觉的自私想法。欣慰的是,天天每天晚上自己睡得很好,一般一口气睡7个小时,就醒一次,喂一次奶。 晚上洗完澡,把他哄睡着,放到他的小床上,他就呼噜呼噜睡了。易峰这礼拜睡得也比上礼拜好,我在写这个帖子的时候,他们都美美地睡下了,睡好,我的小宝贝们!

Smile (爱笑的宝宝)

Posted by Michelle on January 19th, 2010

Nicky smiled to me right after he was born when I held him in my arms. From then on, he smiles every day. Recently he coos so much when we talk to him. Very cute.

易天很喜欢笑,一生下来就笑。每天跟他说“叫妈妈呀,天天”,他就小嘴儿一张一张的,很努力地学讲话,然后灿烂地笑得像朵花似的。易峰爱大笑,很富有激情和感染力的。看到我的宝宝笑笑笑,我别提多开心了。

Nicky is thinking to smile… 易天喜欢看天花板的边边角角。

kids 116

Smile.. 小笑一下

kids 120

Big smile! 真呀真高兴!

kids 124

Before finishing this post, I asked Alex:”Alex, can you smile for Mommy?” He smiled too!

写完这个帖子的时候,我对易峰说能给妈妈笑一个吗,他咧开大嘴,露出洁白的牙齿,笑起来了。

Grandpa’s Apprentice (爷爷的小学徒)

Posted by Dave on January 11th, 2010

Alex is always fascinated by Grandpa’s workshop and his cool tractor, John Deere Turf Gator, tools, and all different kinds of machines.

易峰的爷爷有个自己的小车间,里面各种各样的工具和机器。今天爷爷和他的朋友们在小车间里忙活,趁机教易峰钉钉子。易峰睁大眼睛看得可仔细呢。

kids 080

Last Saturday, while Nicky and the rest of the family was hanging out on the patio, Grandpa taught Alex how to hit a nail with a hammer.

现在该自己动手了。

kids 082

Alex studied very hard and paid attention to every detail.

“爸爸,我在钉钉子呢,别老让我看照相机!”

kids 085

“Hey, enough with the camera, I’m working here.”

敲一下,再敲一下,没见过谁钉钉子笑成这样的。

kids 092

I know what you’re thinking–that the above pic looks like Alex is busting out a grimace of pain, and that I’m a bad dad for distracting my son with the camera and causing him to hit his finger with the hammer.

Just kidding… I’m sure you picked up on that being a laugh.

”瞧,我钉好了!“

kids 096

You really nailed it, youngster!

New Year, Bright Future (我们的宝贝们一天天长大了)

Posted by Michelle on January 9th, 2010

Happy New Year, Alex and Nicky! Although sometimes daddy and mommy are frustrated with your crying and tantrums, every day we feel that we are in love with you more than the day before.

时间过得真快,2009年一眨眼就过去了,易峰,易天,新年快乐!!!爸爸妈妈每天都爱你们多一点。

kids 002

Alex is better and better at using his good manners. He says “Thank you” and “Please” all the time. When Nicky cries, Alex even helps his parents saying “No Cry, DiDi” and rocking the snugli. He likes to tickle his little brother and laugh and laugh. Yesterday Nicky smiled back to Alex for the first time. Nicky is such a smiley boy. He smiles and coos so much everyday.

易峰已经是经常把“谢谢”,“请”挂在嘴边。每次听他甜甜地说“谢谢,妈妈”,就觉得好欣慰。易峰很喜欢小弟弟,总是想跟弟弟玩,无奈弟弟太小。偶尔也有一点点小心眼,他有时候会教我把弟弟放下,不要老包着,他不喜欢带自己的围嘴,但带弟弟的围嘴就高高兴兴的。昨天弟弟第一次对哥哥笑,易峰高兴地大笑。

kids 011

Alex is starting to talk a lot. One day last week Alex pointed to our penny jar and said “money”. I have taught him to say “money” in front the camera because I believe the word “money” makes his smile better saying “cheese”. I didn’t expect him to understand what money is. Apparently, he figured it out by himself. Last week, I heard Alex sing the alphabet song by himself, which was taught at daycare. From then on, Alex and I always read A to Z when we go out in a car, and we can repeat it again and again.

易峰开始说很多话了,但惭愧的是,他只喜欢讲英文,我计划每年把他和弟弟送到中国待两个月,让姥姥姥爷大姨好好教一下。有一天他指着我们家的存钱罐说“钱”。钱在我看来是个比较抽象的词,不知道他怎么知道硬币就是钱的。上礼拜我听到他自己在哼哼英文字母歌,然后我们就一有空从A念到Z,他很喜欢。

kids 021

Alex loves vehicles. I called my mom and told her that one night Alex gave Daddy such a hard time to put on his pajamas. I was worried he might have some skin problem. It turned that Alex doesn’t want to wear any other pajamas without a car, truck, or tractor on them. We only have two pajamas that meet his requirement. His brother is not picky about clothes yet, but he sure uses lots of blankets and bibs due to spitting up. We are working hard to keep the laundry running to make sure our boys have clean pajamas and clothes every day.

易峰特别爱车,每天晚上就穿有车的睡衣,其他睡衣一律不要。对有车的书爱不释手。过圣诞节的时候,Dave给他买了很多小汽车,我真不觉得那些木讷的小汽车好玩,但易峰就高兴得不得了,总是手不离车。

kids 047

Of course, Alex has tantrums, just as any other kid at his age. My ongoing experience is when he is very mad, 50% of his anger is a tantrum, and the other 50% is just frustration because he cannot articulate what he means yet. One example. One time Alex’s sippy cup fell down from the dinner table to the floor, and daddy helped him pick it up. Alex said big “NO, NO” and became unhappy. Then he knocked the cup over to the floor. Right before “Alex, please don’t do that” slipped out of my mouth, Alex got down from his chair, picked up the cup, and put it on the table. Then I asked him, “oh, you wanted to get the cup by yourself?” Alex nodded “Yes”, and then everyone was fine. I also encourage Alex to say “help, please” when he is frustrated. That seems help a lot too.

易峰有些时候会撒娇发脾气,在我看来,50%都是由于他还不能很准确地表达自己,他着急,就一个劲儿地说“NO“,所以感觉他好像在发脾气似的。有一次,他的喝水的杯子掉地上了,dave帮他捡起来,他一个劲地说NO,还把杯子故意打翻到地上,如果按常规出牌的话,我会大骂“易峰,你在干什么,这么淘气”,那天不知为什么就没有吭声,就见易峰一屁股从椅子上滑下去,自己把杯子捡起来放到桌子上,我赶忙问“是不是易峰自己要把杯子捡起来?”易峰说是。

有些时候易峰遇到点小困难也会哼哼唧唧,龇牙咧嘴,我就尽量鼓励他“易峰,你可以做到!”他就耐着性子,时常就自己把困难解决了。

kids 068

kids 071

kids 072

Nicky loves hanging out with his brother and daddy. Look at how serious he is about “reading” the book.

易天也喜欢听爸爸读书呢,哥哥倒是有点走神,老是看着弟弟乐了呢。



Copyright © Pease Kids
Designed by Cheap Web Hosting for Web Hosting Services, Vitamins and Minerals and NET-TEC